G
 
GAAP see Generally Accepted Accounting Principles
GATT see General Agreement on Tariffs and Trade
GCP see General Clearing Participant
GDP see gross domestic product
GDR see global depository receipt
GEI see Growth Enterprise Index
GEM see Growth Enterprise Market
GNP see gross national product
GTC see good-till-cancelled order
GTD see good-till-date order
GTSM see GreTai Securities Market【Taiwan】
　 
gateway【computer】  聯(lián)系設施；網(wǎng)間連接器【計算機】
gearing ratio  杠桿比率；資本負債比率
GEM Investor Guide  《創(chuàng)業(yè)板投資者指南》
GEM Listing Committee  創(chuàng)業(yè)板上市委員會
GEM Listing Rules (Rules Governing the Listing of Securities on the Growth Enterprise Market of the Stock Exchange of Hong Kong Limited)  《創(chuàng)業(yè)板上市規(guī)則》（《香港聯(lián)合交易所有限公司創(chuàng)業(yè)板證券上市規(guī)則》）
General Advisory and Support Working Team  一般咨詢及支持工作小組
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)  關稅及貿易總協(xié)議（關貿總協(xié)議）
General Clearing Participant (GCP)  全面結算參與者
general ledger  總賬
general mandate  一般性授權
general offer  全面收購建議
General Rules of CCASS  《中央結算系統(tǒng)一般規(guī)則》
Generally Accepted Accounting Principles (GAAP)  《公認會計原則》
gilt-edged securities  金邊證券
give-up【options】  過戶【期權】
global bond  環(huán)球債券
global depository receipt (GDR)  環(huán)球預托證券
Global Equity Market  環(huán)球股本證券市場
Globex  全球期貨交易系統(tǒng)
going concern【accounting】  持續(xù)經(jīng)營【會計】
good for delivery  合格交付
good-for-day order  即日有效買賣盤
good-till-cancelled order (GTC)  取消前有效買賣盤；無時限盤
good-till-date order (GTD)  到期前有效買賣盤
goods-in-transit  付運中貨品
goodwill  商譽
governing law  管制法例
government bond 　 政府債券；國債*
grace period  寬限期
greenshoe【underwriting】  增售條款【包銷】
GreTai Securities Market (GTSM)【Taiwan】  中華民國證券柜臺買賣中心【臺灣】
gross domestic product (GDP)  本地生產(chǎn)總值；國內生產(chǎn)總值
gross margining  總額按金計算
gross national product (GNP)  國民生產(chǎn)總值
Growth Enterprise Index (GEI) 　 創(chuàng)業(yè)板指數(shù)
Growth Enterprise Market (GEM)  創(chuàng)業(yè)板
Guarantee Fund  保證基金
Guarantee Scheme  擔保計劃
guarantee transaction  擔保交易
guaranteed unit trust  保本信托基金
guarantor  擔保人；保證人
Guidance Note  指引摘要
Guidance Note for Persons Advertising or Offering Collective Investment Scheme on the Internet (CIS Internet Guidance Note)  《適用于在互聯(lián)網(wǎng)上宣傳或銷售集體投資計劃的人士的指引》《集體投資計劃互聯(lián)網(wǎng)指引》
Guidance Note for Short Selling Reporting and Stock Lending Record Keeping Requirements【SFC】  《有關申報賣空活動及備存證券借出紀錄規(guī)定的指引》【證監(jiān)會】
Guidance Note on Competence  《持牌人勝任能力的指引》
Guidance Note Continuous Professional Training  《持牌人進行持續(xù)培訓的指引》
Guidance Note on Incidental Investment Advice Provided by Solicitors and Accountants【SFC】  《關于律師及會計師提供附帶投資意見的指引》【證監(jiān)會】
Guidance Note on the Application of the Electronic Transactions Ordinance to Contract Notes【SFC】  《有關電子交易條例內適用于成交單據(jù)的規(guī)定的指引》【證監(jiān)會】
Guidance Note on Position Limits and Large Open Position Reporting Requirements【SFC】  《持倉限額及大額未平倉合約的申報規(guī)定指引》【證監(jiān)會】
Guide for Directors of Listed Companies  《上市公司董事指引》
Guide on disclosure of price-sensitive information  《股價敏感數(shù)據(jù)披露指引》
Guideline on Corporate Governance of Locally Incorporated Authorized Institutions【HKMA】  《本地注冊認可機構的企業(yè)管治指引》【金管局】
Guideline on Role of the Receiving Bank in New Share Issues【HKMA】  《收款銀行在新股發(fā)行中扮演的角色指引》【金管局】
Guidelines for Electronic Public Offerings【SFC】 　 《電子公開發(fā)售指引》【證監(jiān)會】
Guidelines for Registered Persons Using the Internet to Collect Applications for Securities in an Initial Public Offering【SFC】  《關于注冊人在首次公開發(fā)售中利用互聯(lián)網(wǎng)收集證券認購申請的指引》【證監(jiān)會】
Guidelines on Hedge Funds Reporting Requirements【SFC】  《對沖基金匯報規(guī)定指引》【證監(jiān)會】
Guidelines on the Vetting and Regulation of Applications for Listing on the GEM in Hong Kong by Mainland Enterprises【Mainland China】  《境內企業(yè)申請到香港創(chuàng)業(yè)板上市審批與監(jiān)管指引》【中國內地】
Guidelines on Waivers of Certain Licensing Fees【SFC】  《寬免繳付若干牌照費用的指引》【證監(jiān)會】
 
 
H

 
HIBOR see Hong Kong Interbank Offered Rate
HKAOB see Hong Kong Association of Online Brokers, The
HKATS see Hong Kong Futures Automated Trading System
HKCC see HKFE Clearing Corporation Limited
HKEx see Hong Kong Exchanges and Clearing Limited
HKFE see Hong Kong Futures Exchange Limited
HKIFA see Hong Kong Investment Funds Association
HKII see Hong Kong Institute of Investors
HKIMR see Hong Kong Institute for Monetary Research
HKMA see Hong Kong Monetary Authority
HKSCC see Hong Kong Securities Clearing Company Limited
HS100 see Hang Seng 100
HSAI see Hang Seng Asia Index
HSCCI see Hang Seng China-Affiliated Corporations Index
HSCEI see Hang Seng China Enterprises Index
HSCI see Hang Seng Composite Index
HSHKCI see Hang Seng Hong Kong Composite Index
HSHKLI see Hang Seng HK LargeCap Index
HSHKMI see Hang Seng HK MidCap Index
HSHKSI see Hang Seng HK SmallCap Index
HSI see Hang Seng Index
HSITI see Hang Seng IT Index
HSITP see Hang Seng IT Portfolio Index
HSLRI see Hang Seng London Reference Index
HSMLCI see Hang Seng Mainland Composite Index
HSMLFI see Hang Seng Mainland Freefloat Index

　 
haircut  折扣；減省
Handbook on Disciplinary Proceedings   《紀律處分程序手冊》
Hang Seng 100 (HS100)  恒生100
Hang Seng Asia Index (HSAI)  恒生亞洲指數(shù)
Hang Seng China Enterprises Index (HSCEI)  恒生中國企業(yè)指數(shù)（恒生國企指數(shù)）
Hang Seng China-Affiliated CorporationsIndex (HSCCI)  恒生香港中資企業(yè)指數(shù)（中資企業(yè)指數(shù)）
Hang Seng Composite Index (HSCI)  恒生綜合指數(shù)
Hang Seng Freefloat 50  恒生流通50
Hang Seng Freefloat Composite Index (HSFCI)  恒生流通綜合指數(shù)
Hang Seng Freefloat HK 25  恒生流通香港25
Hang Seng Freefloat Mainland 25  恒生流通中國內地25
Hang Seng HK Freefloat Index (HSHKFI)  恒生香港流通指數(shù)
Hang Seng HK LargeCap Index (HSHKLI)  恒生香港大型股指數(shù)
Hang Seng HK MidCap Index (HSHKMI)  恒生香港中型股指數(shù)
Hang Seng HK SmallCap Index (HSHKSI)  恒生香港小型股指數(shù)
Hang Seng Hong Kong Composite Index(HSHKCI)  恒生香港綜合指數(shù)
Hang Seng Index (HSI)  恒生指數(shù)
Hang Seng Index Futures  恒指期貨
Hang Seng Index Options  恒指期權
Hang Seng IT Index (HSITI)  恒生信息科技指數(shù)
Hang Seng IT Portfolio Index (HSITP)  恒生信息科技組合指數(shù)
Hang Seng London Reference Index (HSLRI)  恒生倫敦參考指數(shù)
Hang Seng Mainland Composite Index(HSMLCI)  恒生中國內地綜合指數(shù)
Hang Seng Mainland Freefloat Index(HSMLFI)  恒生中國內地流通指數(shù)
hard currency  硬貨幣；價值穩(wěn)定的貨幣
hawking of securities  兜售證券
heavy trading  交投暢旺
hedge fund  對沖基金
hedging  對沖
hedging ratio  對沖比率
Heritage Foundation, The【US】  傳統(tǒng)基金會【美國】
HIBOR Futures Market Update  《港元利率期貨市場通訊》
HIBOR Futures Strip  港元利率期貨迭期
hidden-size order  隱藏交易額買賣盤
high leveraged investment  高杠桿效應的投資
historical cost  歷史成本
historical volatility  歷史波幅
HKEx (China) Limited  香港交易所(中國)有限公司
HKEx Information Services Limited  香港交易所信息服務有限公司
HKEx Share Information Board  香港交易所股份信息板
HKFE Clearing Corporation Limited (HKCC)  香港期貨結算有限公司
HKSCC Nominees Limited  香港中央結算（代理人）有限公司
Holder of Stock Exchange Trading Right  聯(lián)交所交易權持有人
holding company  控股公司；母公司
hong  行
Hong Kong Association of Banks  香港銀行公會
Hong Kong Association of Financial Advisors  香港財務顧問學會
Hong Kong Association of Online Brokers,The (HKAOB)  香港網(wǎng)上經(jīng)紀協(xié)會
Hong Kong Capital Markets Association  香港資本市場公會
Hong Kong Chinese Enterprises Association  香港中國企業(yè)協(xié)會
Hong Kong Codes on Takeovers and Mergers and Share Repurchases【publication】  《香港公司收購、合并及股份購回守則》【刊物】
Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (HKEx)  香港交易及結算所有限公司（香港交易所）
Hong Kong Exchanges and Clearing Limited Beijing Representative Office   香港交易及結算所有限公司北京代表處
Hong Kong Financial Markets Association  香港財資市場公會
Hong Kong Financial Markets Development Limited  香港金融市場發(fā)展有限公司
Hong Kong Futures Automated Trading System (HKATS)  HKATS電子交易系統(tǒng)
Hong Kong Futures Exchange Limited (HKFE)  香港期貨交易所有限公司（期交所）
Hong Kong General Chamber of Commerce, The  香港總商會
Hong Kong Institute for Monetary Research (HKIMR)  香港金融研究中心
Hong Kong Institute of Company Secretaries, The  香港公司秘書公會
Hong Kong Institute of Directors, The  香港董事學會
Hong Kong Institute of Financial Analysts and Professional Commentators, The 　 香港專業(yè)財經(jīng)分析及評論家協(xié)會
Hong Kong Institute of Investment Analysts  香港投資分析員公會
Hong Kong Institute of Investors (HKII)  香港投資者學會
Hong Kong Interbank Clearing Limited  香港銀行同業(yè)結算有限公司
Hong Kong Interbank Offered Rate (HIBOR)  香港銀行同業(yè)拆息；港元同業(yè)拆息
Hong Kong International Arbitration Centre  香港國際仲裁中心
Hong Kong Investment Funds Association (HKIFA)  香港投資基金公會
Hong Kong Management Association  香港管理專業(yè)協(xié)會
Hong Kong Monetary Authority (HKMA)  香港金融管理局（金管局）
Hong Kong Mortgage Corporation Limited, The  香港按揭證券有限公司
Hong Kong Securities Clearing Company Limited (HKSCC)  香港中央結算有限公司（香港結算）
Hong Kong Securities Industry, The【publication】  《香港證券業(yè)參考手冊》【刊物】
Hong Kong Securities Institute  香港證券專業(yè)學會
Hong Kong Securities Market Archives and Artifacts Collection Campaign  香港證券市場文獻及文物征集計劃
Hong Kong Securities Professionals Alumni Association  香港證券業(yè)同學會
Hong Kong Securities Professionals Association  香港證券學會
Hong Kong Securities Training Sponsorship Foundation  香港證券培訓贊助基金
Hong Kong Society of Accountants  香港會計師公會
Hong Kong Society of Financial Analysts 　 香港財經(jīng)分析師學會
Hong Kong Stock Exchange, The  香港經(jīng)紀商會（1914年）；
香港證券交易所（1947年）
Hong Kong Stockbrokers Association  香港證券經(jīng)紀業(yè)協(xié)會
Hong Kong Stockbrokers' Association (1921)  香港股份商會（1921年）
Hong Kong Venture Capital Association  香港創(chuàng)業(yè)投資協(xié)會
horizontal spread  跨期買賣
house account  公司戶口
house position  公司倉
How to Create Clear Announcements【publication】【SFC】  《如何撰寫清楚易明的公布》【刊物】【證監(jiān)會】
H-shares Index Futures 　 H股指數(shù)期貨
HSI International Limited  恒指國際有限公司
HSI Services Limited  恒指服務有限公司
hyperlink  超級鏈接
 
 
I
 
IAS see International Accounting Standards
IASC see International Accounting Standards Committee
ICA England & Wales see Institute of Chartered Accountants in England and Wales
ICPA see Institute of Certified Public Accountants【US】
IEP see Indicative Equilibrium Price
IEV see Indicative Equilibrium Volume
IFC see International Finance Corporation
iIPO see Internet Initial Public Offering service
IMF see International Monetary Fund
IMRO see Investment Management Regulatory Organisation
IOC see Immediate-or-Cancel
IoD see Institute of Directors【UK】
IOMA see International Options Markets Association
IOSCO see International Organisation of Securities Commissions
IP see Investor Participant
IPMA see International Primary Markets Association
IPO see initial public offering
ISD see Investment Services Directive【European Union】
ISDA see International Swaps and Derivatives Association
ISFO see International Stock Futures and Options
ISIN see International Securities Identification Numbers
ISMA see International Securities Markets Association
ISO see International Organisation for Standardisation
ISSA see International Securities Services Association
IVRS see Interactive Voice Response System
　 
Ian Hay Davison Report (ie Report of the Securities Review Committee)  戴維森報告書（即 證券業(yè)檢討委員會報告書）
illiquidity  流通性不足；流動性不足
Immediate-or-Cancel (IOC)   實時或取消
immobilisation of share certificate  股票非流動化
implied volatility  引伸波幅
inactive order 　 不動盤
income approach  收益法
indebtedness  債務
indebtedness date  負債日
indebtedness statement  債務報表
independent adviser  獨立顧問
independent financial adviser   獨立財務顧問
Independent Investigation Board 　 獨立調查局
independent non-executive director  獨立非執(zhí)行董事
index arbitrage  指數(shù)套戥
index basket order  一籃子指數(shù)買賣盤
index bond  指數(shù)債券
index call warrant  指數(shù)認購權證
index depository receipt / index share  指數(shù)預托證券
index futures  指數(shù)期貨
Index of Economic Freedom  經(jīng)濟自由指數(shù)
index participation unit  指數(shù)參與單位
index swap  指數(shù)掉期
index warrant  指數(shù)權證
index-linked product  與指數(shù)掛鉤的金融產(chǎn)品
indicated issue price  參考發(fā)行價
Indicative Equilibrium Price (IEP)  參考平衡價格
Indicative Equilibrium Volume (IEV)  參考平衡成交量
indicative price  指示價格
indicative terms sheet【warrants】  發(fā)行資料摘要【權證】
individual client  個人客戶
Individual Exchange Participant  個人交易所參與者
Individual Investor Account  個人投資者戶口
individual rating【banking】  自主評級【銀行】
Individual Substantial Shareholders Notification  個人大股東具報書
industry scheme  行業(yè)基金
inflation indexed monetary policy  通脹指標貨幣政策
information dissemination  信息發(fā)放；信息發(fā)布
information memorandum  數(shù)據(jù)備忘錄
information service  信息服務
information vendor  信息供貨商
infrastructure project  基建工程；基建項目
initial listing fee  首次上市費
initial margin【futures】  基本按金【期貨】
initial public offering (IPO)  首次公開招股；初次公開招股
Initial Public Offerings Progress Report  首次公開招股之進度報告
initial subscription price  初步認購價
Inland Revenue Ordinance  《稅務條例》
inner reserve  內部儲備
Innovation and Technology Fund  創(chuàng)新及科技基金
input VAT  進項增值稅
insider dealer  內幕交易者
insider dealing  內幕交易
Insider Dealing Tribunal  內幕交易審裁處
insolvency  無力償債；無償債能力；資不抵債
insolvency risk  償債能力風險
inspection visit  查訪
Institute of Certified Public Accountants (ICPA)【US】  執(zhí)業(yè)會計師公會【美國】
Institute of Chartered Accountants in England and Wales (ICA England & Wales)  英格蘭及韋爾斯特許會計師公會
Institute of Chartered Financial Analysts  特許財務分析員公會
Institute of Directors (IoD)【UK】  公司董事學會【英國】
Institute of Financial Planners of Hong Kong, The 　 香港財務策劃師學會
Institute of Securities Dealers  證券商協(xié)會
institutional advancement  結構改進
institutional client  機構客戶
institutional investor  機構投資者
institutional risk  機構風險
instrument of transfer  過戶文件
intangible asset  無形資產(chǎn)
integrated trading and clearing system  交易及結算綜合系統(tǒng)
Interactive Voice Response System (IVRS)  互動語音電話系統(tǒng)
interbank market  銀行同業(yè)拆借市場
interest collar; interest rate collar  利率銜接
interest cover; interest coverage  盈利對利息倍數(shù)
interest rate subsidy【Mainland China】  利息補貼【中國內地】
Interest Rate Swap Futures 　 利率掉期期貨
interest-rate ceiling  利率上限
interest-rate futures  利率期貨
interest-rate swap  利率掉期；利率調期*
interfacing  界面聯(lián)系
interim report  中期報告
Inter-Market Coordination Committee  跨市場協(xié)調委員會
intermediary  中介機構；中介團體
intermediate holding company  中介控股公司
intermediation  中介現(xiàn)象
internal audit  內部稽核
internal auditor  內部核數(shù)師
internal censure  內部譴責
internal control  內部監(jiān)控
Internal Control Regulations  《內部監(jiān)控規(guī)例》
International Accounting Standards (IAS)  國際會計準則
International Accounting Standards Committee (IASC)  國際會計準則委員會
International Committee on the Listing of New Enterprises  新企業(yè)上市國際委員會
International Finance Corporation (IFC)  國際金融公司
International Financial Action Task Force  國際金融行動專責小組
International Monetary Fund (IMF)  國際貨幣基金
International Options Markets Association (IOMA)  國際期權市場協(xié)會
International Organisation for Standardisation (ISO)  國際標準化組織
International Organisation of Securities Commissions (IOSCO)  國際證券事務監(jiān)察委員會組織（國際證監(jiān)會組織）
International Primary Markets Association (IPMA)  國際集資市場協(xié)會
International Securities Identification Numbers (ISIN)  國際證券號碼
International Securities Markets Association (ISMA)  國際證券市場協(xié)會
International Securities Numbering System  國際證券號碼編制系統(tǒng)
International Securities Services Association (ISSA)  國際證券服務業(yè)聯(lián)會
International Stock Futures and Options(ISFO)  國際股票期貨及期權
International Swaps and Derivatives Association (ISDA)  國際掉期業(yè)務及衍生投資工具協(xié)會
Internet  互聯(lián)網(wǎng)
Internet Initial Public Offering (iIPO) service  網(wǎng)上認購新股服務
internet order connection  開放式網(wǎng)間聯(lián)系買賣
interpretive guidelines  說明指引
in-the-money option  價內期權
intraday liquidity  即日流動資金
intra-day margin  即日額外按金
intra-day margin call  即日追補按金
intra-day marks collection mechanism  收取即日差額繳款機制
Intra-day Marks Collection Report【clearing】  即日差額繳款報告【結算】
intra-day marks payment obligations  應付即日差額繳款
intra-day money market  單日貨幣市場；即日拆借市場
intraday quotation  即日報價
intraday repurchase agreement【banking】  即日回購協(xié)議【銀行】
intra-group transactions  集團內部交易
intranet   內聯(lián)網(wǎng)
intrinsic value  內在值
introducing agent  介紹代理人
introduction【listing method】  介紹形式上市
inventory  存貨；盤存
investee  投資對象
investment adviser  投資顧問
Investment Advisory Committee  投資顧問委員會
investment analyst  投資分析員
investment grade  投資級別
Investment Management Regulatory Organisation (IMRO)  英國投資管理監(jiān)管組織
investment philosophy  投資理念
Investment Services Directive (ISD)【European Union】  投資服務指令【歐洲聯(lián)盟】
Investment-linked Assurance & Pooled Retirement Funds Committee【SFC】  與投資有關的人壽保險及集資退休金計劃委員會【證監(jiān)會】
Investor Account Service  投資者戶口服務
Investor and the Stock Market【publication】  《投資者與證券市場》【刊物】
Investor Compensation Company Limited   投資者賠償有限公司
Investor Participant (IP)  投資者戶口持有人
isolated trades system【CCASS】  「已劃分的買賣」制度【中央結算系統(tǒng)】
issue price  招股價；發(fā)行價
issuer  發(fā)行人；發(fā)行機構
issuer electronic filing system  發(fā)行人電子存盤系統(tǒng)
Issuer Register 　 發(fā)行人登記冊
Issuers and Professional Advisers Survey  《發(fā)行人及專業(yè)顧問意見調查》
issuer's cash option  發(fā)行人可選擇支付現(xiàn)金；發(fā)行人現(xiàn)金選擇權